編纂：米澤穂信 装画・装幀：森ヒカリ 出版社：文藝春秋 発売日：2014年5月9日 定価：本体770円 文庫判 ISBN：978-4-16-790101-1 |
今回、機会を頂きまして、アンソロジーを編むことになりました。
率直に申し上げて、僭越であったという思いは拭えません。化け物揃いの文芸界にあって、なぜ私だったのか。身が縮こまるようなおそれを感じずにはいられません。
しかし、恐縮して辞退するより蛮勇をふるって力を尽くした方が、一人でも二人でも、面白い小説に出会わせられることも確かです。場合によっては、誰かが一生の友となるような小説に会う、その契機になれるかもしれない。それならば、私の趣味を公衆の面前に晒すことにも、何らかの意味はあるのだろうと思いました。
おそれはあっても、こう申し上げることに躊躇いはありません。いい短編、揃いました。
お手にとっていただければ嬉しいです。
美しい忘却の傍らに残酷な忘却を配し、無常というにはあまりにむごい結末を迎える「源氏の君の最後の恋」（マルグリット・ユルスナール フランス 多田智満子・訳）。
この小説そのものにも何かのまじないがかかっているのではないかと思わせる、「破滅の種子」（ジェラルド・カーシュ イギリス 西崎憲・訳）。
かつて私に植え付けられたある種の恐怖症を、今度は別の誰かに植え付けられたらと願って。「ロンジュモーの囚人」（レオン・ブロワ フランス 田辺保・訳）。
まさかの破壊力。ＳＦは絵だとは聞いていましたが、こんな絵を見せられようとは。「シャングリラ」（張系国 台湾 三木直大・訳）。
恍惚とするようなシチュエーションのみから成り立つ、エキゾチズム極まる一篇。「東洋趣味」（ヘレン・マクロイ アメリカ 今本渉・訳）。
卑俗さによって貶められたものが、高潔さによって救われるカタルシスのある話……本当に？ 「昔の借りを返す話」（シュテファン・ツヴァイク オーストリア 長坂聰・訳）。
もろく美しいものが、時の流れと共に失われる。それ自体は当然としても、もう少し、誰かが惜しんであげてほしかった。「バイオリンの声の少女」（ジュール・シュペルヴィエル ウルグアイ 永田千奈・訳）。
乏しい読書経験から予想した展開の全てが外れ、「いや面白いものを読んだ」としか言えなくなった、忘れがたい「私はあなたと暮らしているけれど、あなたはそれを知らない」（キャロル・エムシュウィラー アメリカ 畔柳和代・訳）。
特別さは時間によって失われる。けれど、時間を残酷と見るのは、一人称的な見方に過ぎない。次があるのだ。「いっぷう変わった人びと」（レーナ・クルーン フィンランド 末延弘子・訳）。
「物語の類型」に囚われていたことを思い知らされる。三〇〇年前のお話に！ 翻訳の魅力も異様な、「連瑣」（蒲松齢 中国 柴田天馬・訳）。
正常の中に異常が忍び寄れば、それはもちろん怖い話になる。でも、異常の中に忍び寄る正常が、まさかこんな効果を生むなんて。お年寄りは大切にしましょう。「トーランド家の長老」（ヒュー・ウォルポール イギリス 倉阪鬼一郎・訳）。
これもまた、狂気の中の正気か。死が横溢する世界（比喩ではなく！）における尊い奇跡の物語にして、傑作ミステリ。正直に言って、真相は看破出来ませんでした。「十五人の殺人者たち」（ベン・ヘクト アメリカ 橋本福夫・訳）。
セピア色の神話的な物語がうつくしき復讐によってビビッドに彩られていく、今後永遠に愛するだろう「石の葬式」（パノス・カルネジス ギリシア 岩本正恵・訳）。
孤独が何によって救われるか、それは余人にははかりえない。そのことこそが、孤独だと思う。「墓を愛した少年」（フィッツ＝ジェイムズ・オブライエン アイルランド 西崎憲・訳）。
海の彼方へと旅立っていった魂も、八月になれば戻ってくる。おかえりなさいませ。「黄泉から」（久生十蘭 日本）。
そして最後に、解説にかえて拙文を載せて頂きました。
どこかのだれかがどれかを（できればどれをも）愛してくれますように。心から、そう願っています。
まとまった（でも背景色の）収録作一覧
源氏の君の最後の恋（マルグリット・ユルスナール 多田智満子・訳）
破滅の種子（ジェラルド・カーシュ 西崎憲・訳）
ロンジュモーの囚人たち（レオン・ブロワ 田辺保・訳）
シャングリラ（張系国 三木直大・訳）
東洋趣味（ヘレン・マクロイ 今本渉・訳）
昔の借りを返す話（シュテファン・ツヴァイク 長坂聰・訳）
バイオリンの声の少女（ジュール・シュペルヴィエル 永田千奈・訳）
私はあなたと暮らしているけれど、あなたはそれを知らない（キャロル・エムシュウィラー 畔柳和代・訳）
いっぷう変わった人々（レーナ・クルーン 末延弘子・訳）
連瑣（蒲松齢 柴田天馬・訳）
トーランド家の長老（ヒュー・ウォルポール 倉阪鬼一郎・訳）
十五人の殺人者たち（ベン・ヘクト 橋本福夫・訳）
石の葬式（パノス・カルネジス 岩本正恵・訳）
墓を愛した少年（フィッツ＝ジェイムズ・オブライエン 西崎憲・訳）
黄泉から（久生十蘭）
